
جُحَا وَابْنُهُ وَالْحِمَارُ
Dschuha, sein Sohn und der Esel
خَرَجَ جُحَا وَابْنُهُ إِلَى السُّوقِ مَعَ حِمَارِهِمَا.
رَكِبَ جُحَا الْحِمَارَ، وَمَشَى ابْنُهُ. فَقَالَ النَّاسُ: «يَا لَهُ مِنْ أَبٍ قَاسٍ!»
نَزَلَ جُحَا، وَرَكِبَ ابْنُهُ. فَقَالَ النَّاسُ: «وَلَدٌ لَا يَحْتَرِمُ أَبَاهُ!»
رَكِبَا مَعًا. فَقَالَ النَّاسُ: «مِسْكِينٌ هَذَا الْحِمَارُ!»
مَشَيَا مَعًا. فَضَحِكَ النَّاسُ وَقَالُوا: «مَعَهُمَا حِمَارٌ وَلَا يَرْكَبَانِهِ!»
قَالَ جُحَا لِابْنِهِ: «يَا بُنَيَّ، رِضَا النَّاسِ غَايَةٌ لَا تُدْرَكُ.»
Dschuha und sein Sohn gingen mit ihrem Esel zum Markt. Dschuha ritt, der Sohn ging zu Fuß. Die Leute sagten: „Was für ein harter Vater!“ Dschuha stieg ab und der Sohn ritt. Die Leute sagten: „Ein Sohn, der seinen Vater nicht achtet!“ Beide ritten. Die Leute sagten: „Armer Esel!“ Beide gingen zu Fuß. Die Leute lachten: „Sie haben einen Esel und reiten nicht!“ Dschuha sagte zu seinem Sohn: „Mein Sohn, man kann es nie allen recht machen.“
Moral: Man kann es nie allen recht machen.




