
جُحَا وَابْنُهُ وَالْحِمَارُ
Joha, son fils et l'âne
خَرَجَ جُحَا وَابْنُهُ إِلَى السُّوقِ مَعَ حِمَارِهِمَا.
رَكِبَ جُحَا الْحِمَارَ، وَمَشَى ابْنُهُ. فَقَالَ النَّاسُ: «يَا لَهُ مِنْ أَبٍ قَاسٍ!»
نَزَلَ جُحَا، وَرَكِبَ ابْنُهُ. فَقَالَ النَّاسُ: «وَلَدٌ لَا يَحْتَرِمُ أَبَاهُ!»
رَكِبَا مَعًا. فَقَالَ النَّاسُ: «مِسْكِينٌ هَذَا الْحِمَارُ!»
مَشَيَا مَعًا. فَضَحِكَ النَّاسُ وَقَالُوا: «مَعَهُمَا حِمَارٌ وَلَا يَرْكَبَانِهِ!»
قَالَ جُحَا لِابْنِهِ: «يَا بُنَيَّ، رِضَا النَّاسِ غَايَةٌ لَا تُدْرَكُ.»
Joha et son fils allèrent au marché avec leur âne. Joha monta sur l'âne et son fils marcha. Les gens dirent : « Quel père dur ! » Joha descendit et son fils monta. Les gens dirent : « Un fils qui ne respecte pas son père ! » Ils montèrent tous les deux. Les gens dirent : « Pauvre âne ! » Ils marchèrent tous les deux. Les gens rirent : « Ils ont un âne et ne le montent pas ! » Joha dit à son fils : « Mon fils, on ne peut jamais plaire à tout le monde. »
Morale: On ne peut pas plaire à tout le monde.








