
جُحَا وَابْنُهُ وَالْحِمَارُ
Juha, o filho e o burro
خَرَجَ جُحَا وَابْنُهُ إِلَى السُّوقِ مَعَ حِمَارِهِمَا.
رَكِبَ جُحَا الْحِمَارَ، وَمَشَى ابْنُهُ. فَقَالَ النَّاسُ: «يَا لَهُ مِنْ أَبٍ قَاسٍ!»
نَزَلَ جُحَا، وَرَكِبَ ابْنُهُ. فَقَالَ النَّاسُ: «وَلَدٌ لَا يَحْتَرِمُ أَبَاهُ!»
رَكِبَا مَعًا. فَقَالَ النَّاسُ: «مِسْكِينٌ هَذَا الْحِمَارُ!»
مَشَيَا مَعًا. فَضَحِكَ النَّاسُ وَقَالُوا: «مَعَهُمَا حِمَارٌ وَلَا يَرْكَبَانِهِ!»
قَالَ جُحَا لِابْنِهِ: «يَا بُنَيَّ، رِضَا النَّاسِ غَايَةٌ لَا تُدْرَكُ.»
Juha e o filho foram ao mercado com o burro. Juha montou o burro e o filho foi a pé. As pessoas disseram: «Que pai cruel!» Juha desceu e o filho montou. As pessoas disseram: «Um filho que não respeita o pai!» Montaram os dois. As pessoas disseram: «Coitado do burro!» Foram os dois a pé. As pessoas riram: «Têm um burro e não montam nele!» Juha disse ao filho: «Meu filho, nunca se consegue agradar a todos.»
Moral: Nunca se consegue agradar a todos.




