Árabe para todos, em todo lugar

Leia e escreva em árabe desde a primeira letra.

Aulas em vídeo grátis, páginas de amostra grátis e um caderno de árabe para imprimir, passo a passo, escrito no seu idioma. Feito por um professor, para iniciantes.

11idiomas
28letras, passo a passo
$6.99PDF para imprimir
Mini aula grátis

Toque numa letra para ver suas quatro formas

O árabe se escreve da direita para a esquerda, e a maioria das letras muda de forma conforme sua posição na palavra. Esta é a primeira lição do caderno.

Aulas em vídeo grátis

Assista às aulas no YouTube

Aulas curtas para acompanhar com o caderno aberto. Vídeos novos toda semana, em inglês e francês.

قريبًا

Os vídeos em português chegam em breve.

Enquanto isso, veja as aulas em inglês →
Histórias de Juha

Ria e aprenda com Juha

Juha é o brincalhão mais famoso dos contos árabes. Cada história é curta, com todas as vogais e com tradução. Leia primeiro o árabe e depois confira o sentido.

Juha, o filho e o burro
História 1

جُحَا وَابْنُهُ وَالْحِمَارُ

Juha, o filho e o burro

خَرَجَ جُحَا وَابْنُهُ إِلَى السُّوقِ مَعَ حِمَارِهِمَا.

رَكِبَ جُحَا الْحِمَارَ، وَمَشَى ابْنُهُ. فَقَالَ النَّاسُ: «يَا لَهُ مِنْ أَبٍ قَاسٍ!»

نَزَلَ جُحَا، وَرَكِبَ ابْنُهُ. فَقَالَ النَّاسُ: «وَلَدٌ لَا يَحْتَرِمُ أَبَاهُ!»

رَكِبَا مَعًا. فَقَالَ النَّاسُ: «مِسْكِينٌ هَذَا الْحِمَارُ!»

مَشَيَا مَعًا. فَضَحِكَ النَّاسُ وَقَالُوا: «مَعَهُمَا حِمَارٌ وَلَا يَرْكَبَانِهِ!»

قَالَ جُحَا لِابْنِهِ: «يَا بُنَيَّ، رِضَا النَّاسِ غَايَةٌ لَا تُدْرَكُ.»

Moral: Nunca se consegue agradar a todos.

O prego de Juha
História 2

مِسْمَارُ جُحَا

O prego de Juha

بَاعَ جُحَا بَيْتَهُ لِرَجُلٍ، وَاشْتَرَطَ شَرْطًا وَاحِدًا: أَنْ يَبْقَى لَهُ مِسْمَارٌ فِي الْحَائِطِ.

وَافَقَ الرَّجُلُ وَقَالَ: «مِسْمَارٌ صَغِيرٌ، لَا بَأْسَ.»

بَعْدَ أَيَّامٍ، جَاءَ جُحَا وَعَلَّقَ عَلَى الْمِسْمَارِ ثَوْبًا قَدِيمًا.

ثُمَّ جَاءَ فِي الْغَدِ لِيَزُورَ مِسْمَارَهُ، وَجَلَسَ فِي الْبَيْتِ.

ثُمَّ جَاءَ فِي اللَّيْلِ وَنَامَ تَحْتَ مِسْمَارِهِ!

تَعِبَ الرَّجُلُ، وَتَرَكَ الْبَيْتَ لِجُحَا.

Moral: Uma pequena desculpa pode virar um grande problema.

Come, minha manga!
História 3

كُلْ يَا كُمِّي

Come, minha manga!

ذَهَبَ جُحَا إِلَى وَلِيمَةٍ بِثِيَابٍ قَدِيمَةٍ، فَلَمْ يَهْتَمَّ بِهِ أَحَدٌ.

رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ، وَلَبِسَ ثِيَابًا جَدِيدَةً جَمِيلَةً.

عَادَ إِلَى الْوَلِيمَةِ، فَرَحَّبَ بِهِ النَّاسُ وَأَجْلَسُوهُ فِي أَحْسَنِ مَكَانٍ.

وَضَعُوا أَمَامَهُ الطَّعَامَ، فَقَرَّبَ جُحَا كُمَّهُ مِنَ الطَّعَامِ وَقَالَ: «كُلْ يَا كُمِّي، كُلْ!»

تَعَجَّبَ النَّاسُ، فَقَالَ جُحَا: «أَنْتُمْ أَكْرَمْتُمُ الثِّيَابَ، لَا أَنَا!»

Moral: Respeite as pessoas pelo que são, não pelas roupas.

Juha e a panela
História 4

جُحَا وَالْقِدْرُ

Juha e a panela

اسْتَعَارَ جُحَا قِدْرًا مِنْ جَارِهِ.

بَعْدَ أَيَّامٍ، رَدَّ الْقِدْرَ وَمَعَهَا قِدْرٌ صَغِيرَةٌ.

سَأَلَ الْجَارُ: «مَا هَذِهِ؟» قَالَ جُحَا: «قِدْرُكَ وَلَدَتْ!» فَفَرِحَ الْجَارُ وَأَخَذَ الْقِدْرَيْنِ.

بَعْدَ مُدَّةٍ، اسْتَعَارَ جُحَا الْقِدْرَ مَرَّةً أُخْرَى، وَلَمْ يَرُدَّهَا.

جَاءَ الْجَارُ يَسْأَلُ عَنْهَا، فَقَالَ جُحَا: «قِدْرُكَ مَاتَتْ!»

قَالَ الْجَارُ: «وَهَلْ تَمُوتُ الْقِدْرُ؟» قَالَ جُحَا: «صَدَّقْتَ أَنَّهَا تَلِدُ، فَلِمَاذَا لَا تُصَدِّقُ أَنَّهَا تَمُوتُ؟»

Moral: Se você aceita uma mentira quando ela o ajuda, tem de aceitá-la também quando não ajuda.

Juha conta os burros
História 5

جُحَا يَعُدُّ حَمِيرَهُ

Juha conta os burros

كَانَ عِنْدَ جُحَا عَشَرَةُ حَمِيرٍ.

رَكِبَ وَاحِدًا مِنْهَا، وَمَشَتِ الْبَاقِيَةُ أَمَامَهُ.

عَدَّهَا فِي الطَّرِيقِ: «وَاحِدٌ، اثْنَانِ ... تِسْعَةٌ!» فَخَافَ وَنَزَلَ يَبْحَثُ.

نَزَلَ وَعَدَّهَا: «... عَشَرَةٌ!» فَفَرِحَ وَرَكِبَ.

عَدَّهَا مَرَّةً أُخْرَى وَهُوَ رَاكِبٌ: «تِسْعَةٌ!»

فَقَالَ جُحَا: «أَمْشِي وَمَعِي عَشَرَةُ حَمِيرٍ، خَيْرٌ مِنْ أَنْ أَرْكَبَ وَأَخْسَرَ حِمَارًا!» وَمَشَى عَلَى رِجْلَيْهِ.

Moral: Não se esqueça de contar a si mesmo.

Onde está o anel?
História 6

أَيْنَ الْخَاتَمُ؟

Onde está o anel?

أَضَاعَ جُحَا خَاتَمَهُ فِي الْبَيْتِ.

خَرَجَ إِلَى الشَّارِعِ، وَأَخَذَ يَبْحَثُ عَنْهُ تَحْتَ الْمِصْبَاحِ.

سَأَلَهُ جَارُهُ: «أَيْنَ أَضَعْتَ الْخَاتَمَ؟» قَالَ جُحَا: «فِي الْبَيْتِ.»

قَالَ الْجَارُ: «فَلِمَاذَا تَبْحَثُ عَنْهُ هُنَا؟»

قَالَ جُحَا: «لِأَنَّ الْبَيْتَ مُظْلِمٌ، وَهُنَا ضَوْءٌ!»

Moral: Procure a solução onde está o problema, não onde é mais fácil.

O caderno

Um caderno de árabe, escrito em 11 idiomas

Todas as explicações estão no seu idioma, para aprender árabe sem precisar do inglês. PDF para imprimir, download imediato.

ضAprenda árabePortuguês
PT · Português

Edição em português

Aprenda árabe · caderno PDF para imprimir

$6.99
Páginas grátis

Experimente antes de comprar

Baixe grátis páginas reais do caderno. Imprima, pratique e veja se o método é para você.

Como funciona

Do zero à leitura em três passos

Assista a uma aula grátis

Cada vídeo é um pequeno passo: letras, vogais e depois palavras.

Pratique no papel

Imprima as páginas do caderno e escreva junto.

Avance no seu ritmo

O caderno completo percorre as 28 letras e suas primeiras palavras.